闪灵国语

剧情简介

这是一部极具实验性质的项目。制作组并未翻拍画面，而是拿到了原版《闪灵》的授权，将杰克·尼科尔森、谢莉·杜瓦尔的所有台词以及对白，一字不差地邀请国内顶级配音演员进行重新配音和混音。目的并非简单的中文译制，而是试图通过声音的全新演绎，解读40年前的恐怖。配音演员们深入研究角色心理，用纯粹的声线变化来呈现杰克从温和到疯狂，温蒂从懦弱到坚强的转变。远望酒店空洞的回声、打字机的声音、双胞胎女孩的笑声，都进行了全景声重制。这是一次对经典的致敬，也是一次前所未有的恐怖体验。

短评看点

即便看过无数遍原版，国语版依然带来了全新的毛骨悚然感。配音演员的表演完全不输原版，特别是最后杰克怒吼那句“Here'sJohnny！”的本地化处理堪称神来之笔。老酒新瓶，依然醉人。

相关标签